11.01.11

.

is it spring soon?

Ännu en strålande dag på jobbet. Redan har jag en att-göra-lista som jag bara längtar efter att få pricka av. Det är kreativt och varierat, och bara på två dagar har jag lärt mig en hel del med tanke på att Yourlife's artiklar är så himla lärorika. (Anna och Fredrik, nästa säsong har jag kanske en chans i På Spåret...).
Ikväll kommer min kära bror förbi, han har pilotuppdrag här imorgon vilket jag tycker är alldeles lysande. Jag lagar tomatsoppa, inget avancerat alltså, men fint med välbekant sällskap.

Translation: Another great day at work. I have already a to-do-list which I can't wait to tick off. The tasks are creative and they all look different, and in only two day's I have learned a lot from the articles I've read. (Anna & Fredrik, I might have a chance in 'På Spåret' next season...).
My lovely brother is passing by tonight. He has pilotmissions here tomorrow which I think is brilliant. Cooking tomatosoup, so nothing too serious, but I will enjoy the company.

.

godmorgon!

.

The Barn in Berlin.
images by mathias

Önskar er en bra start på tisdagen! Nu skuttar jag iväg till jobbet.

Wishing you a nice beginning of this Tuesday! Happily off to work now.

.

första dagen

.

Sitter i mitt lilla krypin och reflekterar över första dagen på nya jobbet, och det enda jag får fram är ett enda stort leende. Ett lyckorus. Fan, det är ju det här jag ska göra!
Nog för att jag känner mig lite vilsen i stora staden, men åh vad jag älskar att bo i en pulserande storstad igen, och dessutom ha jobbet i samma stad, kunna äta frukost hemma och komma till kontoret på en kvart... Jag mår alltså bra. Om ni undrade.

Translation: Sitting in my bolthole reflecting this first day at my new job, and all I can express is just a big smile. Damn, this is what I should do!
Of course I feel a bit lost in the big city, but how I love living in a metropolis again. And even having work in the same city, eating breakfast at home and manage to get to the office in fifteen minutes... In other words I'm fine. If anyone had doubts.

.

på plats

.

images by IKEA

Världens snällaste Fredrik körde mig upp till Stockholm idag. Efter att ha lastat ur en fullproppad bil gick vi iväg och åt lite, handlade nödvändigheter, och kollade sedan på en film. Nu har jag packat upp ungefär hälften... Först kändes det hela väldigt underligt, men efter pepp från föräldrar och pojkvän så känns det nu ganska bra. Lite olustigt fortfarande, men det ska nog gå bra. Håll tummarna för mig! Och ha en fortsatt fin helg.

Translation: My dear friend Fredrik drove me up to Stockholm today. After emptying the fully loaded car we went for a walk and late lunch, grocery shopped and watched a movie. I've been spending the rest of the evening unpacking. At first it all felt really strange, although after getting a few things organised, and peptalk from parents and boyfriend, it feels pretty good. A bit weird still, but I'm sure it will be fine in the end. Keep your fingers crossed for me! And have a lovely weekend.

.

rutiner

.

foto: Hanna Skoog

Man har hunnit med att skapa rutiner även i Berlin. De dagar jag jobbat därifrån har vi köpt med oss frukost på väg till kontoret. Alltid från samma ställe - Windback. Gott kaffe, goda baguetter och trevlig personal.

Translation: Even in Berlin we have some routines. The days I have worked from there we've brought breakfast to the office. Always from the same place - Windback. Good coffee, tasty sandwiches and friendly staff.

.

flyttartagen

.
image via Camilla Engman

Packar, packar och så packar jag lite till. Det är alltid så mycket mer än man tror. Pust. Imorgon fyller vi bilen och puttrar upp till huvudstaden.

Translation: Packing, packing and packing. It's always so much more than you think. Tomorrow we're filling up the car and heading up to Stockholm.

.

bye bye Berlin

.
Varje gång jag lämnar Marek och Berlin brister något i hjärtat. Men vi kommer ses snart igen, och nu väntar nya spännande äventyr i Stockholm. Förväntansfull är bara förnamnet.

Translation: It always breaks my heart to leave Marek and Berlin. But we will see eachother again soon, and now awaits new, exciting challenges for me in Stockholm. Totally excited!

.

resor 2010

Som ni säkert vet så är jag väldigt förtjust i att resa, och som tur är fick jag utnyttja både kappsäck och pass under 2010. Här är de bästa:
Since you already know I really enjoy travelling, and thankfully I got to use both suitcase and passport during 2010. Here's the best trips:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PARIS
Med två fantastiska donnor, Stina och Annie, intog vi baguettestaden under 48 timmar. Och jag lovar att vi hann med en hel del baguetter, och macarons, och vin, och chevrésallader. Vi ooh:a och aah:ade oss igenom fantastiska gator, och vår timing att åka kunde inte varit bättre, vi var alla i behov av miljöombyte.
With two amazing ladies, Stina and Annie, we discovered the baguettecity during 48 hours. And I assure you, we consumed a whole lot of baguettes, macarons, wine and chevésalads during this time. We were all amazed with the beauty of Paris and the timing of going there couldn't have been better since we all were in need of an environmental change.





STOCKHOLM
Det blev även ett par rundor upp till Stockholm, varav ingen av de varade längre än 12 timmar.
Men snart får jag lite mer tid att utforska vår vackra huvudstad med tanke på att mina snabbvisiter faktiskt gav mig mitt drömjobb.
I also made a couple of trips to Stockholm, although none of them longer than 12 hours.
I will get a chance to explore more of our beautiful capital soon though since my quick visits actually gave me my dreamjob.




POTSDAM
Under en av alla helger i Berlin så bestämde vi oss för att göra en utflykt till Potsdam, ca 30 min med bil från Berlin. Vackra parker, annorlunda hus och lugn atmosfär. Rekommenderas om du vill ha en paus från en pulserande, het storstad.
During one of the weekends in Berlin we decided to take a trip to Potsdam, roughly 30 mins drive from Berlin. Beautiful parks and calm atmosphere. Recommended if you want a break from a pulsing, hot city.





AMSTERDAM
Både jag och Marek föll pladask för den här sorlande staden. Det enda ljud som dominerade var de plingande cyklarna. Trevliga människor, de finaste sötaste hus och alla rogivande kanaler man korsar på varenda gata.
Both me and Marek fell deeply for this city. And the only sound dominating was the bells from all the bikes passing us. Nice people, fantastic houses and soothing channels.





GRAN CANARIA
Under den mörka, tunga hösten så kände familjen Skoog att det var dags för lite värmande strålar, och sonen i denna familj bokade oss en härlig vecka med sol, bad, bokläsande, kortspelande och skönt häng med bara oss fyra. Sällan har jag känt mig så utvilad som när jag kom hem igen.
During the dark, heavy fall, the Skoogs felt it was time to heat up our cold, transparant bodies and minds. So the son in the family booked us a lovely week with sun, bookreading, cardgaming and valuable relaxing time with just the four of us. I felt more well rested when I came home than I've done in a long time.





BERLIN/PRAG
Sen for jag ju till och från Berlin och Prag en del under året också.
And of course I went back and forward to Berlin and Prague during the year as well.





Jag hoppas även 2011 erbjuder en hel del resande och nya upptäckter. Men vi har redan en tur till Barcelona inplanerad framåt våren, och jag tror det kommer bli ett alldeles lysande år!
I hope also 2011 will offer lots of travelling and new discoveries. But we have already a trip to Barcelona planned for spring, and I think it will be a brilliant year!

.

inspirerande hem

.





Älskar mixen av material och färger i det här hemmet.
Inredaren Marie Olsson Nylander bor här med sin familj, och det är Sara Svenningrud som plåtat reportaget för Residence.

Translation: Love the mix of materials and colours in this home.
Interior designer Marie Olsson Nylander lives here with her family, and Sara Svenningrud shot the editorial for Residence.

.

happy 2011!

.

photograpy: Ayten Alpun

Hoppas ni haft ett fantastiskt slut på 2010 och ser fram emot ett spännande nytt år. Jag tror själv det kommer bli strålande.
Vi firade med dunder och brak här i Berlin hemma hos några vänner med god mat & dryck, lekar och konversationer på alla möjliga språk.
Ikväll avslutar jag och Marek denna veckan med en badminton match och sedan film, vi har nog aldrig varit så lata som idag och igår... Gott Nytt År!

Translation: Hope you all had an amazing ending of 2010 and looking forward to an exciting new year. I myself believe it will be brilliant. We were celebrating with some friends here in Berlin with good food & drinks, games and conversations in all kinds of languages. Tonight me and Marek will end this week with a game of badminton and then a mvie on top of that, I don't think we've ever been so lazy as these last couple of days... Happy New Year!

.

vilar upp

.
imagesource

Är för tillfället i Prag, och har varit här sedan i söndags. Imorgon kör vi mot Berlin för nyårsfirande och jag kom just på att jag inte bokat något biljett hem ännu. Det kanske är dags att göra det nu.
Nåja, allt är så klart hur underbart som helst (förrutom kylan).
Hoppas ni får tid att vila upp er, och god fortsättning!

Translation: I'm in Prague at the moment and have been here since Sunday. Tomorrow we're heading to Berlin for New Years and that just reminded me I haven't booked my ticket back home yet... Oh well, everything is wonderful of course (except the cold).
Hope you have some time for a good rest and all the best for the new year!

.

Christmas time

.
photography by Rune Guneriussen

God Jul kära ni! Hoppas ni får en strålande fin jul med familj och vänner. Njut av mat, stämning, fint sällskap och ledighet. Kram!

Translation: Merry Christmas lovlies! Hope you're having a fabulous Christmas with family and friends. Enjoy food, atmosphere, great company and just having a well deserved time off. Hugs!

.

bye bye IKEA

.
en av mina favortibilder som producerats av ICOM

Det var sista dagen på IKEA Communications idag. Efter drygt 7 år inom företaget är det dags för nya utmaningar. Den 10e januari börjar jag mitt nya spännande jobb på 'Yourlife' i Stockholm, underbart!
Det är så klart aldrig kul att ta farväl, men ibland måste man våga, och jag är säker på att jag kommer träffa många av de jag jobbat med igen.
Ikväll har jag lagat müsli, slått in paket för fulla muggar och samtidigt sett alla 3 avsnitt av 'Morden i Sandhamn'. Lika bra att vara effektiv när man väl är igång. Jag är övertygad om att jag får den vila som behövs om bara någon dag.
Ta hand om er där ute i kylan!

Translation: It was my last day at IKEA Communications today. After 7 years within the company it's time to move on to new challenges. The 10th of January I'm starting my new exciting job at 'Yourlife' in Stockholm. Wonderful!
It is of course no joy in saying goodbye, but sometimes you have to be brave and make changes, and I'm sure I will meet many of those I've worked with again.
Tonight I've made granola, wrapped gifts and caught up on a Swedish show called 'Morden i Sandhamn' (Sandhamn murders). Might as well be effective while I have the chance. I'm convinced I will get the rest that I need in only a few days.
Take care out in the cold!

.

monday

images shot by Aram Bedrossian

Hoppas ni alla haft en fin och mysig helg. Min var ganska effektiv, faktiskt (ja, det är inte så ofta de är det...) så därför känns måndagen inte så jobbig som den brukar. Å andra sidan är det ju julafton på fredag (jösses!), så den här veckan ser ju lite annorlunda ut.
Fasar dock lite inför att ta avsked av en hel klump underbara kolleger och vänner, min sista IKEA dag är fasligt nära.
Nåja, ikväll är vi ett gäng som ska ut och äta på ännu okänt ställe, det blir fint.
Ciao!

Translation: Hope you've all had a lovely weekend. As a matter of fact, mine was quite productive (yes, they are way too often very lazy), so this Monday is a good Monday. On the other hand, it's Christmas Eve on Friday (dear oh dear), so this week looks a little different than normally.
Although I am fearing the moment I have to say goodbye to a whole bunch of colleagues and friends, my last day at IKEA is getting very close.
Oh well, we're a nice group going out for dinner tonight, and that will be truly appreciated.
Ciao!

Advent IIII

.
foto: hanna skoog

Det är ju förresten 4:e Advent idag också. Det var nog fler än jag som insåg att tiden är knapp med allt man ska hinna med och drog sig ut på shoppingäventyr. Men det var inte alls särskilt stressad stämning, kanske för att det är söndag ändå?
Glad Advent!

Translation: I almost forgot, it's the 4th of Advent today. I probably wasn't the only one realizing it's short of time to prepare everything for Christmas and went out shopping. But the atmosphere wasn't stressful at all (believe it or not), maybe because it's Sunday after all?
Happy Advent!

.

sunday

.



Söndagar är till för långa, stora, goda frukostar. Unna dig en brunch, sitt länge och njut av både mat, sällskap och morgontidning.
Min söndagsmorgon ser dock lite annorlunda ut med tvätt och filmjölk, men det har sin charm det också. Ska forsätta dagen med bak, träning och lite julklappsshopping.
Ha en riktigt skön dag.

Translation: Sundays are for brunch. Enjoy a long, relaxing morning with good food and the morning paper.
My Sunday morning looks a bit different with laundry and yoghurt, but that's fine too.
Will continue this day doing baking, exercise and some more Christmas shopping.
Have a lovely day.

.